130,9 тыс подписчиков
По-прежнему считаю одной из самых главных катастроф последних полутора лет невынужденную и истеричную эмиграцию сотен тысяч россиян. Слежу за их судьбами. В сети появилось много сообществ и каналов, которые освещают исключительно трудности отъезжантов. Я все читаю. И вижу первые проявления фатальной ошибки, которую допускают практически все эмигранты и о которой я предупреждала неоднократно, в том числе еще шесть с половиной лет назад в колонке "Исповедь возвращенца" в Газете.ру.
Речь о языковом барьере как о факторе, мешающем оценить среду, в которую попадает эмигрант. Если человек уехал в страну, где говорят на модном европейском языке из числа тех, что у нас учат со школы и романтизируют, то ему его новый круг общения поначалу кажется высококультурным. Особенно если это англо- или франкоязычная страна. Особенность нашего сознания: мы долго учим язык и привыкаем смотреть на его носителей снизу вверх. В голове происходит аберрация: англоговорящие люди кажутся нам очень развитыми, культурными и образованными, ведь они свободно говорят на английском. Кроме того, мы не понимаем сниженной лексики и фразеологии и не видим, что перед нами возможный клошар.
Именно по этой причине люди, селясь в эмиграции в плохих районах, не сразу понимают, что оказались в низкой среде. К тому же, они не знают современной массовой культуры принимающей стороны. Потому часто родители эмигранты не в состоянии понять, что новые друзья их детей смотрят низкопробные сериалы и читают глупые комиксы.
А потом - поздно. Ребенок перенимает привычки среды и ее язык. И, конечно, вступает правило колеи: оказывается, что во многих западных будущее детей предопределено районом, в котором они идут чуть ли не в садик. Что в плохих районах плохие школы. Которые, в случае с Англией, даже не дают детям при выпуске сложные задания для сдачи экзаменов - из просто не присылают в школы с низким рейтингом, потому пусть даже это будут отличники, они не получат доступ к полным заданиям британского аналога ЕГЭ, не смогут набрать много баллов и поступить в хороший университет.
Сейчас вижу первые последствия массового разочарования: уехав и расселившись в дешевом жилье, наши эмигранты начали потихоньку понимать, где они оказались. Многие с удивлением обнаружили себя посреди неблагополучных районов с бедными необразованным населением.
Вот текст весны 2021 года. Все тогда говорила. Меня в то время часто спрашивали, зачем я стала писать об эмиграции, кому это интересно. Оказалось, что много кому!!!
2 минуты
7 июля 2023
4206 читали