17 подписчиков
Посмотрел, да почитал тут про русскую локализацию в играх, которую отменили потому что мы россияне. И в принципе вижу несколько выходов.
Первое, думаю сейчас только дураку не понятно, что будущее за нейросетью. Тот же трейлер Cyberpunk 2077: Призрачная Свобода показывает, что дешево и не прикладывая особых усилий можно озвучить любой проект. Хоть местами металлический оттенок голосов и выдаёт ИИ, но вполне сносно и приятно будет играть на мой взгляд. Но тут конечно встает вопрос авторских прав и лицензии тех же голосов. Это сейчас очень спорная площадка. Думаю, будут менять закон в этом направлении.
Второе это озвучки от различных студий. Например, как GamesVoice, которая выпустит неофициальную локализацию A Plague Tale: Requiem. Я бы с удовольствием накатил бы ее на свою лицензию, если это будет технически возможным, и юзал с родным русским. Вообще, мне кажется, это самый классный вариант для нас сейчас. Вообще, локализацию в исполнении GamesVoice полностью оплатили спонсоры - Кирилл Надежин и Иван Богданов. В душе не чаю кто это, но им большое спасибо.
Но и в целом, считаю, что студии могут спокойно объявлять сборы на озвучку игр, и тот проект, который собрал достаточную сумму начинать ее реализовывать. Лично я бы донатил в интересные для себя проекты. Например на тот же A Plague Tale GamesVoice привлекла 50 профессиональных актёров дубляжа. Звучит круто. Думаю, что студии, которые этим занимаются не должны упускать подобную схему заработка. От этого выиграют обе стороны и сама студия, и геймеры.
В этом посте есть большое видео, которое не загрузилось в Дзен. Откройте оригинал поста в телеграме, чтобы его посмотреть
1 минута
6 июля 2023