146 подписчиков
Сегодня ответим на популярный вопрос: почему трилогия Ребекки Куанг называется именно «Маковые войны»?
Писательница, работая над трилогией, вдохновлялась разными периодами истории Китая — от Средневековья до гражданской войны в XX веке. «Опиумные войны» — это два реальных конфликта, происходивших в XIX веке между Китаем и западными странами. Причиной были разногласия касательно торговой политики Китая и торговли опиумом в частности. Английское название этих войн — «The Opium Wars».
В оригинале первая книга трилогии Куанг носит название «The Poppy War», что дословно переводится как «Маковая война». Мак известен в том числе и тем, что содержит опиум, а в романе герои применяют его, чтобы использовать силу богов.
Название первой книги переведено в соответствии с содержанием книги, а трилогии — ближе к авторскому названию.
#блог_fanzon
Около минуты
5 июля 2023