50 подписчиков
⚖️ Признание vs легализация иностранных документов для целей исполнительного производства
#цивилистика_журнал
#цивилистика_процесс
❓ Сведения, имеющие значение для исполнительного производства, могут содержаться в иностранном судебном акте или документе, юридическая сила которого зависит от утверждения судом. Достаточно ли легализации и перевода на русский язык таких актов иностранных судов или признание требуется в любом случае?
С одной стороны, обязательность признания установлена в российском законодательстве для всех иностранных судебных актов. С другой стороны, в отдельных случаях иностранные судебные акты невозможно признать в силу их процессуальной формы и содержания. Так, например, законом не предусмотрено приведение в исполнение иных, помимо решений, актов судов иностранных государств, принятых ими до или после рассмотрения спора по существу.
Как быть, если иностранный судебный акт содержательно представляет собой решение, но при этом принудительного исполнения не требует? С одной стороны, в соответствии с нормами российского процессуального законодательства такие судебные решения признаются без какого-либо дальнейшего производства. С другой стороны, такое решение не будет подлежать признанию при отсутствии соответствующего международного договора.
Акт иностранного суда можно рассмотреть в двух аспектах:
1️⃣ Судебный акт иностранного государства является основанием для выдачи исполнительного листа и возбуждения исполнительного производства при его признании, либо же в отсутствие необходимости принудительного исполнения фиксирует изменения в правовом статусе физического или юридического лица.
2️⃣ Надлежащим образом легализованный и переведенный на русский язык иностранный судебный акт представляет собой документ, подтверждающий фактические обстоятельства, произошедшие на территории иностранного государства.
Соответственно, с точки зрения правовых последствий легализация отличается от процедуры признания, поскольку нацелена на придание документу юридической силы на территории другого государства для дальнейшего представления в органы государственной власти в качестве, например, письменного доказательства.
📎 Это – лишь небольшая часть статьи Алексея Чунина: «Исполнение иностранного судебного решения за рубежом как факт, влияющий на окончание исполнительного производства в России»:
📚 Подписаться на Журнал и ознакомиться с полной версией этой и других интересных статей можно по ссылке ниже:
2 минуты
4 июля 2023