Дорогие друзья, четыре воскресенья подряд вас ждут тесты, посвященные русскому народному творчеству, а именно пословицам и поговоркам. Вопросы изначально были текстовыми, но чтобы изменить ситуацию, я решил включить вопросы с визуальными подсказками. Однако сегодня я подготовил для вас немного другой тест. Эта идея пришла мне в голову, когда я просматривал книжную ярмарку и наткнулся на «Немецкие пословицы», изданные «Городцем». Пролистав страницы, я понял, что народное искусство не знает границ. Удивительно, но некоторые немецкие пословицы имеют аналоги в русском языке. Например, Hte sich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen переводится как «Остерегайтесь кошек, которые подсасывают спереди и царапают сзади». По смыслу она похожа на русскую пословицу: Не бойся собаки, которая лает, но бойся того, кто молчит и виляет хвостом. Взаимосвязь этих пословиц и завораживает, и забавляет. Сама книга представляет собой оригинальную немецкую версию, а также два перевода на русский язык - стандартный и поэтическое изложение. Моя дочь, которая изучает немецкий как второй язык, нашла книгу особенно увлекательной. Став взрослыми, мы были в равной степени увлечены, упиваясь расширением наших знаний. Вдохновившись этой подборкой, я создал для вас тест с пословицами из книги. Я надеюсь, что вы найдете это интригующим. Поделитесь, пожалуйста, своей любимой пословицей в комментариях. Теперь давайте погрузимся в тест. Перед вами 10 вопросов, на каждый из которых есть три варианта ответа. Ваша задача правильно составить пословицу. Правильные ответы будут раскрыты в конце теста и в первом комментарии. Теперь давайте начнем! Вам понравился тест? Спасибо за лайк и комментарий! Не забудьте подписаться на канал, так как завтра мы поделимся обзорами новых книг, рекомендациями и другими материалами.