512 подписчиков
В ответ на пост
Воскресенье, уважаемые коллеги!
Давайте поговорим, наконец, про У ВЭЙ / 无为
1Разеберемся с переводом. Чаще всего на русском звучит как "недеяение" или "неделание".
В целом, верный перевод, но дающий ложные интерпретации. 为 - это делать, трудиться, заниматься, а 无 - это отрицание из вэньяня, и его лучше интерпретировать как "отстутствие обладания", то есть аналог 没有.
То есть 无为 - это "отстутствие целенаправленного действия", а не "недействие".
Исходя из этого мы можем интерпретировать увэй не как лежание на печи и бездействие, а как действия по созданию условий, когда действовать не нужно. По сути, инвестиции - это увэй, вы купили акции газпрома и ждете, когда они дадут вам прибыль, любой пассивный доход - это увэй. Образование - это увэй, выучили что-то и ждете, когда это создаст для вас дальнейшие условия для развития.
Кроме того, увэй - это особое отношение к жизни. Вот все модные блоггеры-мотиваторы учат нас жить "в моменте", "ловить волну", "быть в потоке". Это все про увэй. Следование своей сути, осознание того, кто вы есть и в чем ваша сила - и есть увэй. Увэй начинается с себя. Гармонизация своего внутреннего мира и своих отношений с внешним миром и приведет вас к тому, что вы будете следовать тому самому ДАО))
Читать по даосизму рекомендую Владимира Малявина.
Учитель Олег
1 минута
2 июля 2023