13 тыс подписчиков
УРОКИ ТУРЕЦКОГО – как в Турции узнать у водителя, идет ли автобус или маршрутка до нужной остановки? У нас в России обычно как принято – заглядываешь в салон и спрашиваешь – «До Западного доеду?» или «До Родников идет?». И тебе говорят – доедешь ли, идет ли. Конструкция разговорная и немножко сложная, если смотреть на это с точки зрения иностранца. Слишком много глаголов и предлогов.
- -
А в Турции всё гораздо проще. В Стамбуле и в Бурсе много раз наблюдал, как турки спрашивают про маршрут у водителя.
Очень легкая конструкция.
Вот надо вам допустим до стадиона Фатиха Терима в районе Башакшехир – ну, на футбол вы собрались. А маршрутов по району много, до стадиона не все едут. На остановке автобусов возле метро люди спрашивают – «Fatih Terim var mı?» (произносится как – «Фатих Терим вар мы?»).
Ну или - Otogar var mı? - "до автовокзала идет?"
- -
Вот эта конструкция – var mı – означает «есть ли?», «имеется?». Очень часто используется. В магазинчике, например, можно спросить, есть ли вода в большой бутыли или айран.
И вот то же самое в автобусе. "Остановка Фатих есть?". Ну и вам скажут, есть или нет.
- -
Мне кажется, это гораздо проще, чем на русском.
И, кстати, если вдруг водитель по ходу поездки произносит название вашей остановки и спрашивает «var mı?» – обязательно нужно крикнуть ему «var, var». Типа – да, есть люди на выход на этой остановке.
А то турецкие водители маршруток – они такие, любители быстрой езды. Могут и проскочить остановку без остановки, если никто явно не выразил желание сойти на этой точке. 😎
1 минута
5 июля 2023
385 читали