1159 подписчиков
Самое лучшее, что вы можете сделать для своего английского – разбирать диалоги.
Это, пожалуй, самый быстрый способ – начать говорить на английском, поскольку вы разбираете не отдельные слова, а целые предложения.
Делюсь с вами алгоритмом работы с диалогом.
1. Знакомство с английским диалогом
Если к диалогу прилагается аудиодорожка, то начинаем проработку именно с нее.
Ниже предлагаю три варианта знакомства.
Слепое прослушивание (опционально)
Прослушиваем диалог без подсматривания в скрипт.
Прослушивание со скриптом (обязательно)
Вне зависимости от того, делали ли вы слепое прослушивание или нет, знакомство с диалогом не состоится, если вы не просканируете своими глазами скрипт под звуковой аккомпанемент носителей языка.
На данном этапе совершенно неважно понимать значение каждого слова.
Самостоятельное чтение диалога (обязательно)
После нескольких прослушиваний рекомендую прочитать весь диалог один-два раза. Можно молча, можно вслух.
2. Выявляем высокочастотное и незнакомое в диалоге на английском
Вторым этапом того, как прорабатывать английские диалоги, является выявление высокочастотного и незнакомого.
После пары прослушиваний и прочтений у вас уже есть представление о том, какие слова и обороты имеются в этом диалоге, а какие из них – наиболее часто используются. Если в диалоге встречаются несколько раз одни и те же незнакомые вам слова и фразы, то начните разбор именно с них.
3. Разбираем высокочастотное и незнакомое в английском диалоге
Для разбора слов и выражений рекомендую пользоваться Cambridge Dictionary.
Произношение
Учитывая то, что диалоги сопровождаются аудиодорожкой, произношение можно выцеплять непосредственно из звукового файла или можно вбивать слова в словаре и прослушивать транскрипцию там.
Толкование и примеры
Будьте внимательны! Часто у одного слова бывает несколько значений – найдите то, которое больше подходит по контексту.
4. Разбираем все остальное
Разобравшись с часто повторяющимися лексическими единицами, переходите к тем, которые были в единичном экземпляре. Вполне вероятно, что раскрыв значение незнакомых высокочастотных слов и выражений, вы сможете догадаться о смысле «редких» слов по контексту. Быстренько себя перепроверить в словаре лишним не будет.
5. Осмысленное чтение диалога на английском
После разбора незнакомых слов и выражений настало время внимательно прочитать диалог целиком. Вслух или молча – решать вам. Рекомендую выбрать тот способ, который позволит вам лучше сосредоточиться на смысле текста.
Во время чтения старайтесь не заниматься мысленным переводом каждого слова на русский, а визуализировать, как будто вы смотрите фильм или сериал.
2 минуты
25 июня 2023