34 подписчика
ВОСКРЕСНЫЕ ГЛАСЫ.
Дорогие братья и сестры, здравствуйте!
С наступающим Воскресным днём!
Главные песнопения любого воскресного дня - тропарь и кондак (краткие молитвенные гимны), посвященные Воскресению Христову. Всего их восемь вариантов (гласов), и они чередуются каждую неделю. В прошлое воскресенье был первый глас. Теперь будет второй. В следующее воскресенье - третий. И так далее до восьмого, а затем опять первый.
Каждый из этих текстов даёт нам возможность вдуматься в самое главное событие для любого христианина - Воскресение. Подумать о жизни и смерти, о нашей надежде войти в жизнь вечную, о победе добра над злом...
Хочу привести тексты тропаря и кондак на русском и славянском языках для сравнения и вдумчивого изучения.
Тропарь второго гласа, на русском языке:
«Когда Ты, Жизнь Бессмертная, сошел к смерти, тогда ад умертвил сиянием Божества; когда же Ты и умерших возвел из глубин земли, все Небесные Силы восклицали: «Податель жизни, Христе Боже наш, слава Тебе!»
На славянском:
«Егда снизшел еси к смерти, Животе безсмертный, тогда ад умертвил еси блистанием Божества; егда же и умершия от преисподних воскресил еси, вся силы Небесныя взываху: Жизнодавче Христе Боже наш, слава Тебе».
Кондак второго гласа, на русском:
«Воскрес Ты из гроба, всесильный Спаситель, и ад, увидев это чудо, ужаснулся, и мертвые воскресли. И род человеческий, видя это, радуется с Тобою, и Адам веселится, и мир, Спаситель мой, прославляет Тебя непрестанно».
Кондак на славянском:
«Воскресл еси от гроба, всесильне Спасе, и ад, видев чудо, ужасеся, и мертвии восташа. Тварь же видящи срадуется Тебе, и Адам свеселится, и мир, Спасе мой, воспевает Тя присно».
1 минута
24 июня 2023