1203 подписчика
Турецкий язык. ТОНКОСТИ ПЕРЕВОДА. Знаете? В чем разница между словами tamam и peki и какие значения могут принимать сочетания az kaldı и az kala? Существует ли различия в восприятии значений между "ладно" и "хорошо"?
Безусловно такая разница есть:
- если вы слышите слово tamam - ладно, то с вашей идеей вроде бы согласны, но, все же, остаются при своем мнении, и, могут пойти у вас на поводу, а могут и не пройти.
- если вы слышите слово peki - хорошо, то с вами согласны на 100%.
Что касается az kaldı и az kala - перевод у них одинаковый - "ЕДВА не..."/ "ЧУТЬ БЫЛО не../ МАЛО ОСТАЛОСЬ/ ПОЧТИ", но существуют и различия:
- az kaldı - обозначает законченное действие
- az kala - заканчиваемое в процессе действие.
Будьте внимательны - не позволяйте вводить себя в заблуждение:
Около минуты
23 июня 2023
135 читали