37 подписчиков
😀В Бурятии состоится награждение по итогам конкурса поэтического перевода «Буряад уянга - ородоор» - «Бурятская лирика - на русском»
Мероприятие пройдёт 22 июня в Национальной библиотеке Республики Бурятия. Конкурс поэтического перевода произведений с бурятского на русский язык «Буряад уянга - ородоор» - «Бурятская лирика - на русском» посвящен 100-летию Республики Бурятия. Сбор работ проходил с 22 апреля по 25 мая 2023 года. Проведение конкурса – это инициатива Бурятского регионального отделения Всероссийской общественной организации Союза переводчиков России.
🎉29 мая в Национальной библиотеке республики прошло заседание жюри, на котором были подведены итоги конкурса и определены победители. Компетентное жюри определило победителей из 34 участников из разных городов России. Жюри рассматривало переводы поэтических произведений с бурятского на русский язык в соответствии с утвержденными критериями оценки качества перевода. Учитывалось сохранение образов в передаче бурятской картины мира, соблюдение поэтического слога на русском языке, принцип «Перевод – творческий процесс», а также адекватность перевода культурных и исторических реалий, описанных в оригинале.
✅Призовые места:
1 место: Григорьева Татьяна Петровна за перевод стихотворения «Буряад хэлэн» Д. Улзытуева
2 место: Дубкова Л.А. за перевод стихотворения «Буряад орон» С. Доржиева
3 место: Перенов Александр Аркадьевич за перевод стихотворения «Урданай дуун» Т. Гомбожапова
✅Победителями в номинациях стали:
«Переводческий дебют»: Гынинова А.
«Творческая свобода»: Шигина О.И.
«Оригинальность видения»: Дабаев В.Ц.
«Аутентичность перевода»: Доржиев С.Д.
Торжественное награждение победителей состоится 22 июня в 18:00 ч. в Национальной библиотеке Республики Бурятия. Подробнее
1 минута
19 июня 2023