119,7 тыс подписчиков
Польские киноафиши всем известных советских фильмов. Сможете отгадать их без знания языка? В принципе, если вчитаться в польские названия, то легко понять о каких кинолентах идет речь. Ну и картинка подскажет. Хотя один киноплакат должен вызвать вопросы.
Как польские фильмы шли в советских кинотеатрах, так и советские киноленты были частыми гостями в кинопрокате Польской Народной Республики. Представленные киноафиши созданы польскими художниками для польских зрителей.
Итак, что же это за фильмы.
Фильм №1.
Сидящая полураздетая девушка с винтовкой в руке. Польское название «Czterdziesty Pierwszy» созвучно русскому оригиналу. Даже если вы не разглядели фамилию режиссера (Чухрай) и фамилии актеров (Извицкая, Стриженов, Крючков), только по одной картинке можно понять, что перед нами Изольда Извицкая в великом фильме Григория Чухрая «Сорок первый» (1956).
Фильм №2.
Самая легкая загадка. Тут и картинка, и польское название не оставляют шанса на сомнение. «Iwan Wasiljewicz zmienia zawód» дословный перевод комедии Леонида Гайдая «Иван Васильевич меняет профессию» (1973).
Фильм №3.
Один из моих самых любимых советских фильмов. Я догадался по одной лишь картинке, без текста: кожаную тужурку и кепку Юрия Богатырева не спутаешь ни с чем. Самые внимательные разглядели имя режиссера (Никита Михалков) и актерский состав (Юрий Богатырев, Анатолий Солоницын, Сергей Шакуров).
А польское название «Swój wśród obcych, obcy wśród swoich» по первому же слову дает понять, что речь идет о картине «Свой чреди чужих, чужой среди своих» (1974).
Друзья! Если интересен подобный формат, ставьте лайк, я буду готовить новые материалы.
Фильм №4.
А вот здесь картинка скорее путает. Название «Dworzec dla dwojga» подсказывает, если брать во внимание два последних слова. Ответ дадут имена режиссера (Эльдар Рязанов) и актеров (Олег Басилашвили, Людмила Гурченко, Никита Михалков, Нонна Мордюкова).
Афиша получилась какая-то сюрреалистическая. Я так и не понял, причем здесь подушки на стульях и остроконечные камни.
Ну, что? Все фильмы отгадали, не было затруднений?
1 минута
30 июня 2023
519 читали