12,4 тыс подписчиков
Ещё в старшей школе я поняла, что хороший метод изучения английского, смотреть фильмы в оригинале с русскими субтитрами. Одно время только так и смотрела англоязычное кино, действительно помогает. Чуть позже переключилась на книги, начиная с небольших легких рассказов, тоже очень действенный метод.
В университете я серьёзно взялась за самостоятельное изучение и смогла защитить диплом на английском, на радость родителям, да и сама была горда личным успехом.
Учеба закончилась, я пошла на работу, где английский был нужен раз в три года, когда приходилось встречать иностранных клиентов, потом они и вовсе пропали, и навык языка не оттачивался много лет. Ничего удивительного, английский почти забылся.
И вот недавно у меня появился отличный повод исправить эту ситуацию. Книга, которую я очень хотела прочесть, появилась на английском, и я объективно понимала - переводить её вряд ли станут, что ж, пришлось засучить рукава и начать всё заново.
Может хотя бы пару читателей этого канала тоже испытывают страсть к модернизированному направлению ужасов - пост-хоррор. Это новое поколение интеллектуальных ужасов, которые с помощью метафор и психологизма поднимают важные психологические, социальные и даже политические вопросы. Кино не о монстрах и чудовищах, а о глубинных страхах и человечках драмах. Данное направление появилось только в 2010-х, а уже сегодня американский киновед Дэвид Черч выпустил целое исследование данному феномену, книга «Пост-хоррор: искусство, жанр и культурное возвышение». Так у меня появился отличный повод прочесть интересную книгу и снова подтянуть английский, читаю ооочень медленно параллельно художественной литературе, не самая простая тема для перевода, но пока не сдаюсь, более того - получаю удовольствие.
Если вдруг кому интересно, книга есть в электронном формате, напишите мне на почту - безвозмездно поделюсь.
Читаете ли вы книги в оригинале? Уделяете вообще внимание изучению иностранных языков?
1 минута
16 июня 2023
2335 читали