714 подписчиков
Наткнулся недавно на забавный факт.
Наверняка, многие иностранцы, проживающие в Китае, замечали, что есть китайцы с которыми уровень бытового взаимопонимания выше, чем с другими. Как правило, это китайцы, которые какое-то время проживали зарубежом.
Они предпочитают слушать западную музыку, смотреть западные фильмы, заинтересованы в изучении других языков и хотят узнавать больше культур других стран.
И для таких китайцев оказывается существет термин - 香蕉人 (xiāngjiāo rén) - т.е., "человек-банан".
Почему "человек-банан"? Банан снаружи желтый, а внутри белый. (Это не я придумал, китайцы сами так обзываются :D)
Примерно такими видят китайцы своих сограждан, тянущихся к западной культуре)
В противовес "людям-бананам" появился термин 鸡蛋人 - (jīdàn rén) - "человек-яйцо".
Почему? Правильно - снаружи белый, внутри желтый.
Чаще всего так называют иностранцев, которые испытывают неподдельный интерес к китайской культуре, истории и менталитету в целом.
Признавайтесь, тут все 鸡蛋人ы собрались?
Около минуты
16 июня 2023
2317 читали