Найти в Дзене
13 подписчиков

📣💯💯💯💯🍄🍄🍄🍄🍄


«ПОДВЕШЕННЫЕ" ПИАРЩИКИ КАЗАНСКОГО ЦИРКА

"В казанском цирке запускают акцию «Подвешенный билет», каждый участвующий в ней сможет подарить людям, находящимся в трудной жизненной ситуации, возможность сходить в цирк."

Дело хорошее, только вот со словом "подвешенный"
у русскоязычных читателей вполне определённые ассоциации.
Но "подвесить" нужно пиарщиков казанского цирка (или их советников - резидентов).

Дело в том, что они использовали устойчивое выражение IT-отрасли "suspended ticket", крайне бездарно перевели его и вставили в название вполне нормальной акции.

"Suspended ticket - "приостановленный, подвешенный билет" - такой статус относится к сообщениям, которые похожи на СПАМ.

"Тикеты" могут быть расценены как СПАМ и заблокированы как автоматически, так и вручную на основе заданных настроек, таких, например, как наличие тех или иных ключевых слов в теме или теле входящих сообщений электронной почты".

Так что будь я нормальным директором цирка, я бы "подвесил" всех пиарщиков, которые разрабатывали это чудо-чудное вместе с их консультантами с Цветного.
И чего они там употребляют?

Потому что даже ставить контролёрами их бессмысленно.
Почему? Скажите в комментариях, кто понимает.

А канал, на котором размещена это гордая новость - тоже нужно пометить как Suspended ticket . И это лучшее, что для них можно сделать.😡

Ваш Редактор🐻
1 минута