3992 подписчика
Наша жизнь, увы, полна непростых ситуаций. Всем нам приходилось сталкиваться с грубостью и несправедливостью, нарушением законов теми, кто призван их соблюдать, да и просто с неоправданным раздражением и выражением агрессии со стороны людей, нас окружающих. Каждый знает, как сложно в таких случаях оставаться спокойным и сохранять ясность ума.
К чему бы это я? Просто хочу напомнить всем классическую английскую идиому "Go off the deep end". У нее есть для общепринятых определения:
✔️сильно разозлиться.
✔️зайти слишком далеко в чем-то; сделать что-то сумасшедшее.
✔️✔️✔️Примеры использования
✔️Когда банк сказал мне, что они потеряли мою зарплату, я впал в отчаяние. = When the bank told me that they lost my paycheck, I went off the deep end.
✔️Моя мама всегда собирала кукол, но, боюсь, она переборщила — она покупает по 10 кукол в день на eBay! = My mom has always collected dolls, but I’m afraid she’s gone off the deep end — she buys 10 dolls a day on eBay!
✔️✔️Откуда что берется
На глубокой стороне (deep end) бассейна находиться довольнго опасно, даже если неплохо плаваешь. надо быть осторожнее и осмотрительнее. Можно заблудиться в глубине. Вот и фраза Go off the deep end относится к этой опасности, но в эмоциональном, а не в физическом смысле.
Психологический феномен заключается в том, что чаще всего нам хочется отплатить «обидчику» той же монетой. И, хотя это, несомненно, позволит «выпустить пар», все же от этого лучше воздержаться. Взрослые люди знают, поступая подобным образом, Вы лишь еще больше усложните и без того напряженную ситуацию. Так как в ответ, скорее всего, получите только новую порцию негатива, которая оборачивается гневом и разочарованием. Можно ли научиться в подобных ситуациях сохранять самообладание? Психологи уверены, что это под силу любому. Никто не говорит, что это легко, но все знают, что это – необходимо. Как бы ни было трудно, старайтесь оставаться всегда в хорошем настроении.
🌏 Как это будет по-русски
выйти из себя;
разволноваться;
разозлиться;
принять необдуманное решение;
пороть горячку;
не узнавши броду, соваться в воду;
действовать необдуманно;
действовать сгоряча;
действовать безрассудно.
👉 Еще больше рассказов про английские идиомы и американский сленг в специальной подборке на моем канале.
1 минута
15 июня 2023