Найти тему
648 подписчиков

«ЧЕЙ ТУФЛЯ? МОЁ!» ⠀


В «Словаре иностранных слов современного русского языка» более 100 тысяч заимствованных слов и выражений.
⠀
Так как категория рода в языках отличается, то проблем «ОН, ОНА или ОНО?» не избежать.
⠀
Например, французские слова soupe, salade, plage женского рода.
В болгарском они выглядят как супа, салата, пляжа – женского рода.
А в русском суп, салат, пляж обрели мужской род.
⠀
КРОССОВКИ – заимствованное слово, произошедшее от английского cross – крест, пересекать. Позже так стали называть бег по пресечеённой местности, а затем спортивную обувь.
⠀
В единственном числе КРОССОВКА обретает женский род.
С обувью вообще просто: ТАПКА, ТУФЛЯ, САНДАЛИЯ, даже БАХИЛА – «она моя», Ж.Р.
⠀
Исключение: КЕД – «он мой», мужской род.
⠀
ТЮЛЬ – ещё одна загадка.
Сравним с русскими МОЛЬ, БОЛЬ – «она моя», Ж.Р.
Значит, и тюль… а вот нет.
⠀
Во французском городе Тюль (Tulle) специально для невесты Людовика XI придумали прозрачную ткань, которая разошлась по всему миру
⠀
Tulle — существительное мужского рода, но простое сословие России французского не знало и слово использовало в женском роде (по аналогии с НОЧЬ, ДОЧЬ, БОЛЬ).
⠀
Однако литературная норма строга: ТЮЛЬ «он мой» — мужского рода.
⠀
Со словом КОФЕ лингвистические битвы длятся десятилетиями.
⠀
По законам русского языка существительные на -О/Е относятся к среднему роду: поле, море, кашне. желе…
Во французском же языке слово café мужского рода — le café.
⠀
В русский мужской род слово КОФЕ не вписывалось, и тогда на конце появился согласный Й (край, рай, КОФИЙ)
«Подайте, милейший, крепкого кофею!»
⠀
Но уже в XVIII веке «кофий» стал уделом просторечия, а слово КОФЕ стало колебаться между мужским и средним родом:
«…поднесенО Посланнику кофе»
(Журнал "Ежемесячные сочинения", январь — июнь 1755)
⠀
Писатели Карамзин, Булгаков, Набоков тоже позволяли себе употреблять КОФЕ как ОНО.
⠀
Кстати, непонятно, почему КАФЕ в русском языке спокойно приобрело средний род, а КОФЕ сопротивляется? Ведь слова эти, по сути, обозначают одно и то же…
⠀
Словари сейчас допускают средний род для КОФЕ, но лишь для разговорной речи. Строгая литературная норма все же настаивает на мужском.
⠀
Интересно ли вам читать такие статьи? Пишите в комментариях, какие слова ещё хотелось бы разобрать?
«ЧЕЙ ТУФЛЯ? МОЁ!» ⠀ В «Словаре иностранных слов современного русского языка» более 100 тысяч заимствованных слов и выражений. ⠀ Так как категория рода в языках отличается, то проблем «ОН, ОНА или ОНО?
1 минута
1