349 подписчиков
Йо-хо-хо и камбэк в лихие 90-е!
Капитан Джек Воробей? Лучше! — продавцы с Авито, которые незаконно издают новый роман Стивена Кинга «Сказка» (2500₽). Они сами переводят оригинал и выпускают под фейковым издательством «Трофейная книга». Мы узнали, чьей бизнес-схемой вдохновлялись пираты...
Переместимся в 92-ой год, где работает принцип «хочешь жить — умей вертеться». Так, в Москве собирается команда из 7 человек: от переводчиков до грузчиков, закупает бумагу по кризисной цене, находит склад в бомбоубежище сталинки… и под названием «Кэдмен» начинает издавать ужасы Кинга.
Что по переводу? Его делали с ксерокопий — быстро и со вкусом некачественно. Недостающие страницы искали в «Иностранке», а если не получалось найти — прибегали к фантазии! Например, в «Жребии Салема» сцену убийства вампира написал сам работник.
Читатели не замечали ошибок и на площади у Олимпийского скупали романы «как горячие пирожки». За два года «Кэдмен» выпустил ~4 млн книг.
Около минуты
11 июня 2023