189 подписчиков
Хочу сломать вам мозг!
Меня часто просят показать результаты моей работы. Саму работу по понятным причинам я не могу выкладывать. Но название-то могу!
Итак, тема дипломной работы "РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ НЕВЕРБАЛЬНОГО ПОВЕДЕНИЯ В ИСПАНСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ». Не слабо???
Очень много вопросов нужно было раскрыть и освятить в этой работе, помимо того, что все это на основе испанских фразеологизмов. Но не всех, а только тех, в которых содержатся описательные фрагменты невербального поведения. То есть, жесты, мимика, интонация и т.д., описанные словами в пословицах, поговорках и крылатых выражениях испанского языка.
Вы не представляете, как я пыталась отмазаться )
Не вышло, меня просто умолили помочь! Работала в плотном взаимодействии с заказчиком и преподавателем с научной степенью по филологии.
Все закончилось благополучно, еще и другим девочкам помогала, но я нервничала чуть ли не больше них в день защиты! На связи со всеми была. Кстати, даже после успешной защиты мы продолжили общение. Это один из самых приятных моментов в моей работе.
Мне важно, чтобы общение с заказчиком не ограничивалось рамками работы. И мои заказчики тоже знают, что в любой момент могут со мной пообщаться по любому вопросу или обратиться за помощью. На скринах некоторые фрагменты нашей переписки )
А еще я по лингвистике писала такие дипломные работы, как "СТИЛИСТИЧЕСКАЯ ДИФФЕРЕНЦИАЦИЯ ЛЕКСИЧЕСКИХ СИСТЕМ РОДНОГО И ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКОВ В СОПОСТАВИТЕЛЬНОМ АСПЕКТЕ", "ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДОВ ФРАНЦУЗСКИХ НАЗВАНИЙ ФИЛЬМОВ", "ЯЗЫКОВАЯ РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ ИМИДЖА ИНСТИТУТА ВЛАСТИ (НА МАТЕРИАЛЕ ИСПАНОЯЗЫЧНЫХ ИНТЕРНЕТ-РЕСУРСОВ)", "ГАСТРОНОМИЧЕСКИЙ КОД КУЛЬТУРЫ В ИСПАНСКИХ ПАРЕМИЯХ", "ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ЛЕКСИЧЕСКИХ ИННОВАЦИЙ В ИСПАНСКОМ ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОМ ТЕКСТЕ" и другие!
Как вам такая сторона моей работы?
Конечно же, в самой начале моей деятельности я бы даже ни долю секунды не задумывалась о возможности написания таких работ. Уверенность в своих силах приходит с опытом!
1 минута
10 июня 2023