12,3 тыс подписчиков
Новая «Русалочка» вполне себе зайдёт детям, которые еще не смотрели оригинальный мультфильм – да и взрослым, возможно, тоже. Милая красочная история о девушке, которая мечтала найти свою судьбу без папиной подсказки и опеки и смогла этого добиться, даже лишившись своей суперсилы – голоса и хвоста. Ничего прорывного – фильм как фильм, почти проходной, но годный для семейного просмотра. Чуть что – все поют и танцуют, злодейства ранят скорее психологически, чем визуально, никто не описается на сеансе.
Все остальные, к сожалению, ловят кринж. И не потому, что Русалочка темнокожая – Холли Бэйли и правда очаровательная. Просто то, что работает в мультфильме, с треском проваливается в художественном полном метре (и мы убедились в этом еще на "Красавице и Чудовище" и "Короле-Льве", но нет). Это ведь другие законы восприятия, и надо адаптировать и сюжет, и художественные решение, добавляя-меняя то, что хорошо работает в каждом из форматов. «Русалочка» же перенесена практически побуквенно, включая каноническое выпрыгивание на скалу под песню Part of New World. И ты просто орешь от того, насколько все это неестественно выглядит. Ты видел мюзиклы и то, какая в них синергия номеров и актерской игры – а тут как будто вставные зубы. Еще и Принца заставили петь, и выглядит это не менее крипово, чем поющая настоящая рыбка.
К тому же сказку попытались осовременить, что сработало в обратную сторону и добавило лютоты. Принц оказался приемным (не спрашивайте). Русалочки обсуждают экологию морского дна. Чайка читает рэп. Принц (тут авторы очень сильно старались снизить градус патриархата) стремится открывать новые страны и провернуть технореволюцию в родной обители (но при этом классически садится на уши немой девчонке, оживляя все анекдоты об идеальных свиданиях "Молчи и слушай" одним махом). Все русалочки настолько разные расово и по цветовой гамме, насколько это возможно. Почему их отец при этом – Хавьер Бардем, не сообщается. Выглядит все настолько искусственным насаждением благих намерений, что даже не злишься, а хохочешь.
Ну и да: дубляж, в котором мы не услышим всех этих прекрасных голосов Холли Бэйли, драматического пения Мелиссы Маккарти и единственного, наверное, обоснования, почему принца играет недо-Гослинг Джона Хауэр-Кинг. Хотя в Казахстане есть и копии с субтитрами – имейте ввиду.
…но KIss The Girl не испортить ничем все равно – и в фильме этот номер совершенно волшебный!
2 минуты
8 июня 2023
227 читали