20,9 тыс подписчиков
Раз уж Джеймс Кэмерон пишет сценарий новой части «Терминатора», то есть повод вспомнить (или узнать) несколько фактов о фильме. Например, о культовой фразе I'll be back (я вернусь), у которой есть своя история.
Терминатор произносит ее, когда ему отказывают во входе в полицейский участок, в котором он ищет свою цель — Сару Коннор. Через некоторое время он въезжает в участок на машине.
Но фраза могла быть немного иной: в первом наброске сценария, сделанном Кэмероном, Терминатор говорил «I'll come back». Режиссер немного поменял линию, но тут не согласился Шварценеггер. Ему (австрийцу по происхождению), было проще говорить I will be back, кроме того, он считал, что машина не может делать сокращения.
Тогда Кэмерон показал свою власть — он не говорит актерам, как играть, а они не должны редактировать реплики. Джеймс сказал актеру сделать десяток вариантов сцены — какой-нибудь из них да сработает.
Фрагмент фильма в оригинале, где заметен акцент Арнольда.
Около минуты
7 июня 2023
776 читали