В русском языке нет даже отдаленного аналога латинскому глаголу existere, от ex- (из) и sistere (ставить, помещать). Все передается формами глагола быть - есть, суть, сущее. И даже существовать. Равно и греческое εἶναι, и образованное от него οὐσία. Чтобы как-то перейти к этому смыслу Хайдеггер вводит искусственное “zu wesen”. Обратим на это внимание. Очень важный момент для развития русской философии.