169 подписчиков
#культурныйсловарь
गंगा जमुना / ganga jamuna
Ганга и Ямуна - две крупные реки, на берегах которых формировалась культура Северной Индии. Однако не всегда индийцы имеют ввиду буквально реки, когда произносят их названия.
ganga jamuna - эпитет, который показывает гармонию противоположностей, то есть его можно перевести как "контрастный" или "сочетающийся".
В Индии есть вид сари с таким названием. У ganga jamuna saree две яркие полосы на кромке - верхняя и нижняя, обычно контрастных цветов.
На фото: сари ganga jamuni с оранжевой и розовой кромкой.
Около минуты
31 мая 2023