6 подписчиков
Слово «политика» в сербском языке похоже имеет выраженный отрицательный контекст. Например:
- Лет 15-20 назад мы перестали учить русский в школах. Политика изменилась.
- Да, переехало очень много русских. Это понятно: политика.
Или:
- Хорваты за сербов на футболе не болеют. Вы же понимаете: политика.
Лично у меня сложилось впечатление, что «политика»здесь синоним слов «интриги» и «зло» и очень часто о ней вспоминают, когда что-то идет не так. В положительном ключе не слышала ни разу.
У нас по умолчанию, наверное, плюс-минус также, но в Сербии это слово прямо акцентное, очень сильное, все объясняющее. Как речевой шаблон.
Около минуты
6 июня 2023