498 подписчиков
КАКАЯ РАЗНИЦА МЕЖДУ EMIGRATE И IMMIGRATE
Оба слова обозначают пересечение границы государства в целях ПМЖ. Но между «Emigrate» и «Immigrate» есть одна большая разница- одно слово показывает процесс, а другое – результат.
📍”Emigrate” означает «покинуть родину, чтобы жить на чужбине».
My colleague emigrated from Russia to the United States. / Мой коллега эмигрировал из России в США.
📍”Immigrate” подразумевает «приехать в неродной регион, чтобы жить там постоянно».
✅Our family immigrated to Poland at the beginning of the previous century. / Наша семья иммигрировала в Польшу в начале прошлого века.
Оба обозначают перемещение людей из одной страны в другую, но с разными смысловыми оттенками. Одно слово показывает, куда человек переезжает, а другое – откуда. Иногда подсказкой может служить предлог, который стоит в предложении.
✅ «Immigrate TO» употребляется при разговоре о пункте прибытия.
✅ «Emigrate FROM» применяется, когда речь идет о точке отправления. Слово передает факт выезда из родной страны.
Чтобы запомнить, используйте нашу подсказку:
✏️ Начало «Immigrate» похоже на предлог В - «In». А значит, все слово будет обозначать процесс передвижения в («In») какой-то пункт. То есть «въезжать».
✏️ “Emigrate” начинается с буквы «E» и ассоциируется со словом «Exit». Поэтому оно связано с оставлением («Exit») места своего рождения. То есть «выезжать».
1 минута
23 мая 2023