486 подписчиков
В ответ на пост
Доброго вечера!
пора и мне вклиниться в дискуссию про щи-борщи)
Причина основная состоит в том, что система звукопорождения английского языка как бы предполагает именно такое произношение звука Xi. Посмотрите видео с Цукербергом, который говорит на китайском. Он и shi произносит как шщи по сути.
Вторая причина состоит в том, что по сути xi =/ си)) Это звук трудно в русской транскрипции точно записать, но там есть отзвук щ небольшой, поэтому его переход в щи полностью также вполне обоснован.
Около минуты
16 мая 2023