1104 подписчика
🎞Раньше, чтобы сделать дубляж фильма, киноленту не сразу проецировали, а разрезали всю пленку на небольшие куски. Каждый из них представлял собой небольшой эпизод.
📽После этого начало и конец куска склеивали. Ленту заряжали в кинопроектор. Таким образом, определенный эпизод фильма прокручивался по несколько раз. Затем актриса-укладчица и автор перевода подгоняли переведенный текст по изображению. Ведь если актер дубляжа вступит чуть раньше, чем надо, либо, наоборот позже – всю сцену придется переделывать заново.
🎙И только после этого начиналась работа над дубляжом. Подробнее о том, как это было – в небольшом ролике☝️
Около минуты
15 мая 2023