47 тыс подписчиков
Осенью выходит новый фильм Мартина Скорсезе «Убийцы цветочной Луны» с Леонардо Ди Каприо и Робертом де Ниро. Так вот, у Лео впервые с 2005 года будет «новый» голос. Его официальному российскому голосу – Сергею Бурунову, американцы отказали по неизвестной причине.
Не знаю, как вы, а я привыкла, что известных актеров (по крайней мере, в официальных переводах) озвучивает один человек, к голосу которого ты постепенно привыкаешь и уже кажется, что режет слух, если озвучка не та. Ситуация с Леонардо Ди Каприо прямое тому подтверждение.
«Волк с Уолл-стрит», «Великий Гэтсби», «Не смотрите наверх», «Начало», «Дорога перемен», «Остров проклятых», «Авиатор» и прочее. Да Бурунов просто великолепен как актер дубляжа! Кто, если не он? Есть варианты?
Кого выбрали, неизвестно, почему отказали, неизвестно. Ясно, что ничего не ясно.
Кстати, если вы не знали, то Бурунов неоднократно озвучивал еще и:
- Джонни Деппа
- Адама Сэндлера
- Мэттью Макконахи
- Ченнинга Татума
- Марка Уолберга
А вам важна озвучка, или вообще не принципиален этот момент?
Леонардо Ди Каприо. Кадр из фильма «Великий Гетсби», 2013 год, режиссер Баз Лурман
Сергей Бурунов. Кадр из фильма «Пара из будущего», 2021 год, режиссер Алексей Нужный
Около минуты
26 мая 2023
1391 читали