25,3 тыс подписчиков
Хорошая новость, друзья: вышло переиздание великого модернистского романа немецкого писателя Альфреда Дёблина "Берлин-Александерплац" (фото обложки ниже, кстати, уже есть и в электронном виде).
Канва романа на первый взгляд обычна: после 4 лет отсидки в тюрьме (за убийство любовницы) грузчик Франц Биберкопф выходит на волю с твердым намерением стать порядочным гражданином. Он окунается в лихую атмосферу рабочих кварталов веймарского Берлина конца 20-х гг. и жизнь города быстро засасывает его. Пивные, наливайки, сутенеры, бандиты, мошенники, проститутки, коммунисты, нацисты, политические агитаторы, криминальные авторитеты — через все пройдет бедный Биберкопф. Да так, что я в связи с этим романом всегда невольно вспоминаю фразу Немца из балабановского "Брата": "Город — страшная сила, он засасывает". При этом важно подчеркнуть, что город Берлин в романе Дёблина через символические вставки сам подспудно выступает в роли живого Героя, эдакого библейского Зверя-Левиафана (кстати, новая обложка книги на фото ниже удачно передала шум и суетность дёблинского Берлина). С учётом, что роман писался за несколько лет до прихода нацистов к власти, его можно назвать пророческим...
Правда, стоит сразу отметить, что роман крайне сложен, не для всех. Но и здесь хорошая новость: чуть-ли не через каждое предложение в новом издании идут подробнейшие сноски от научного коллектива издания, с пояснениями смыслов, зашифрованных автором в тексте. По моим прикидкам, эти сноски по размеру текста лишь ненамного уступают самому роману и занимают добрую треть книги. Так что читать можно и не вовлечённым в тему. С другой стороны, если вам интересна история Германии, то пройти мимо этой книги никак нельзя. Просто невозможно.
Ещё один интересный факт: современный перевод романа хоть и является дополненным и исправленным, но в основе своей базируется на переводе Герберта Зуккау (на фото ниже) от 1935 г. Помимо этого романа Зуккау вместе с женой перевел и знаменитые "Похождения бравого солдата Швейка". Так вот, читая в наши дни все эти потрясающие книги, мы не задумываемся о том, что Зуккау был расстрелян по приговору "тройки" в 1937 г., а его жена скончалась во время Блокады. Насколько же мы до сих пор окружены великими трагедиями Большой Истории. Они рядом с нами. Тихо, незаметно и неотступно.
1 минута
24 мая 2023
119 читали