Мою начальницу опубликовали в журнале - она делает кукол и дала об это интервью. Я взяла полистать журнал, начала читать какую-то статью, скривилась, бросила. Потом перешла на статью начальницы и испытала боль. Все написано красивым русским языком, как текст киногероев. Красивые обороты, никаких лишних слов и какая-то механизация. Я знаю свою начальницу, мы с ней в одном кабинете сидим и каждый день общаемся, она так не разговаривает! История в тексте - ее, а написано не ее языком. Аналогично воспринимаются переводы книг, как будто перевести не забыла, а вот адаптировать...