3692 подписчика

Чарльз-Карл и его предшественники...

Как принц Чарльз стал королём Карлом? Дело исключительно в традициях русского языка.

В английском языке разницы между "Чарльзом" и "Карлом" нет — и в устной, и в письменной речи есть только Charles. Но в русском языке имена монархов принято облагораживать, отделяя их от, скажем так, «подростковых» вариантов.

Разница в «простонародном» и «благородном» звучании в русском языке есть не только у имени Чарльз.

Сравните:

был принц Джейкоб (Jacob) — стал король Яков (или Иаков),

был Генри (Henry) — стал король Генрих,

был «обычный» Джордж (George) — стал король Георг VI.

На изображениях - предшественники Карла III с "облагороженными" именами - король Яков I Стюарт, Генрих V и Георг VI.

Около минуты

7 мая 2023