36 подписчиков
Мукаи Кёрай ( 1651- 1704)
Ученик Басё
(Хайку посвящено прощанию со своим братом )
Особое состояние Луны весной - Луна в дымке .
Подстрочники:
Отпустили руки
И в этот миг меж ними
Луна скатилась
В дымку обернувшись.
Разжали руки
И между ними Луна
Упала в дымку.
-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"
Переводы
Отпускаем руки
В момент падения Луны
Не раньше ни на миг.
Прощались утром
И меж нами Луна упала
Потонув в Весне.
Разомкнули руки -
Луна скатилась в миг
В фате из дымки.
Меж наших рук
Мерцает дымка
А Луны уже не видно.
Разжаты руки
Между ними осталась
Лунная тропа.
За озеро Луна
Упала в миг прощанья.
Осталась дымка.
Луна растаяла
В момент прощанья.
Утренний туман.
Закат Луны.
В тумане поутру
Простились.
Луна сквозь дымку
Не видна уже -
Разомкнуто пространство
Нашей встречи.
Ты помнишь брат
Луна скатилась к нам
В разжатые ладони
В ту весну.
И отпустив ее мы шли
В молчании прощаясь.
В ладони мы
Луну поймали
Прощаясь до утра.
Луна промчалась
Между рук разжатых.
Утренняя дымка.
Меж наших рук
Вдруг месяц растворился
Упал росою.
Растаяла Луна
Лишь руки опустили
Туман накрыл.
Прощались до утра.
Около минуты
6 мая 2023