#ПолитФакт

Задорное слово «Каналья!», которое выкрикивает Михаил Боярский в роли д’Артаньяна так слилось с образом молодого гасконца, однако лексемы «canaille» (негодяй) во французском оригинале нет. Это слово появляется лишь в классическом переводе Деборы Лившиц. Первый раз его произносит Атос, и только потом д’Артаньян.

Около минуты

4 мая 2023