523 подписчика
Что такое дождь из кошек и собак?
Часто при чтении книг или просмотре сериалов мы сталкиваемся с непонятными фразами. Кажется, что перевести их легко, но при этом смысл совсем не ясен. Такие фразы называются идиомами.
Идиомы — это выражения или фразы, которые не имеют буквального значения и не могут быть поняты из отдельных используемых слов. Они имеют переносное значение, понятное носителям языка.
Подобные выражения есть в каждом языке. Часть идиом приходят из литературы, часть имеют культурный и исторический подтекст.
Вот несколько примеров идиом и их лучше просто запомнить, а затем применять в речи, чтобы ее разнообразить:
rain cats and dogs – лить как из ведра
make ends meet – сводить концы с концами
look like a million dollars – выглядеть на все сто
be flush with money – купаться в роскоши
the big time – большой успех
catch unawares – застать врасплох
black sheep – белая ворона
butterflies in the stomach – ни жив, ни мертв
bite off more than one can chew – переоценить свои возможности
sell like hot cakes – быть нарасхват
Предлагаю вам проверить свой скилл в мемах и идиомах.
Как вы думаете, какая идиома зашифрована на этой картинке?
Около минуты
1 мая 2023
119 читали