3858 подписчиков
Когда стоит уточнить будущее время😁
Все, кто знаком с турецкой грамматикой, знают, что о будущем можно говорить, используя два времени. Gelecek zamanı ( будущее категорическое), когда мы уверены, что это произойдет в будущем. Оно образуется благодаря аффиксу - acak, - ecek. И geniş zamanı ( широкое время или настоящее - будущее время), когда мы предполагаем, что что-то произойдет в будущем. Оно образуется с помощью аффиксов -r, -ir, -ır, -ur, -ür.
Эти различия вносят важные нюансы в беседу. Недавно мне попалась сцена в сериале, где использованы в одном диалоге два этих времени, и звучит это вместе просто шикарно. Хочу поделиться с вами этим отрывком.
Героиня пришла на свидание, парень ей не понравился и она решила быстро закончить встречу и сбежать. Прощаясь, она сказала дежурную фразу görüşürüz ( увидимся). Когда увидимся, непонятно, а может вообще не увидимся. Все турки, прощаясь, говорят эту фразу, она ни к чему не обязывает. Но парень оказался не совсем дурак, и самолюбие его было задето. Он отвечает девушке görüşeceğiz ( мы точно увидимся), и это как-то даже пугает 🙈
Около минуты
12 мая 2023
314 читали