297 подписчиков
Завершая на сегодня тему полиции и террористов:
Книга.
Джонстон Браун "Во тьме"
Brown, Johnston, "Into the Dark: 30 Years in the Royal Ulster Constabulary during the Troubles"
Книга от ирландского полицейского, прослужившего в королевской полиции Ольстера 30 лет - до 2001 года.
Несмотря на буйные времена, на которые пришлась служба автора, он не убил ни одного преступника, при этом отлично справляясь с работой - сажать нарушителей спокойствия в тюрьму.
Служение обществу он считал главной целью для себя, поэтому одинаково наказывал как лоялистов так и представителей многочисленных оппозиционных партий.
А главными антигероями книги стали сотрудники специального отдела, которые пользуясь повышенными полномочиями покрывали преступников, помогая им избежать заслуженного наказания.
Перевод выполнен Олегом Климковым - достаточно точно для того чтобы следить за сюжетом, но содержит мелкие досадные ошибки.
сами книги (оригинал и перевод) доступны по ссылке
Около минуты
12 мая 2023