А смотрите, что мне дали почитать. Редкий и новый перевод Оруэлла. Сейчас "1984" переводят много. Перевод Голышева мне не понравился, перевод Дарьи Целовальниковой я не осилила, перевод Бершидского не запомнила. Мой любимый переводчик Оруэлла Вера Домитеева. Это вообще один из лучших современных переводчиков с британского английского. Оруэлла я читала в оригинале и знаю, что Домитеева идеально передает его авторскую речь.