1001 подписчик
"Вы всегда делали это неправильно!" или "как ты жил раньше без этой информации?"
…пестрят посты в соцсетях и льют воду.
Но, так получилось, что и мне пришлось так назвать эту заметку, ведь мы и правда порой неправильно учим (нас учат?) иностранному языку. И причин этому может быть много: в школе готовят к хорошей оценке в четверти, на языковых курсах - сдать экзамен (мне известна внутренняя кухня таких школ, я сама там преподавала).
На таких курсах не расскажут вам, как начать думать на иностранном, скорее привьют навык перевода со словарем. В итоге у нас получается некий "Runglisch" (хотят сказать "не пропадай!", говорят - «Don't disappear!», а надо «Keep in touch!«) или "Rudeutsch" (Мне нужна жидкость для снятия лака - «Ich brauche eine Flüßigkeit für Entfernung des Lacks von meinen Nägeln», а надо «Ich brauche einen Nagellackentferner»). Помните фильм "Spanglish"? Почти о том же)
Итак, что же делать или как научиться думать на иностранном языке и не говорить на русской кальке?
Первым-наперво, достигнув уровня А1, например, в немецком языке, попрощайтесь со своим любимым словариком русский-немецкий/ немецко-русский! Вы из него уже выросли, а значит переходим на словарь немецко-немецкий, толковый который. Не заметите, как после месяца пользования таким словарем ваш словарный запас обогатиться готовыми конструкциями для речи! Тут посоветую DUDEN (как словарь Даля, только немецкий - работает онлайн)
Второе - смотрите фильмы и слушайте подкасты фоном. Ваши ушки должны привыкнуть к звучанию слов, разовьется способность разделять речь на слова и как следствие - запоминать готовые конструкции.
Третье. Выучили новую фразу или конструкцию и тут же визуализируйте ситуацию, в которой вы бы использовали ее. Визуализация - сильная вещь в изучении языка. Обязательно представляйте настоящих персонажей и локации: друзей и знакомых, вашу кухню, любимое кафе и тд.
Эти три совета научат думать на изучаемом языке, что значительно повысит уровень языка, сломает языковой барьер и у вас появится уверенность в себе!
1 минута
27 апреля 2023