851 подписчик
Начала читать финальную книгу Карен Уайт из серии Tradd street, пока что только на 43 странице, но уже хочется выть!
Не смотря на то, что я терпеть не могу главную героиню и мечтаю только о том, чтобы в конце книги она умерла, мой гнев направлен не на неё, а на редактора! У меня вытекают глаза и ломается мозг от отсутствия редактуры данной книги. Мне банально тяжело читать подобное.
Пример:
.. Развеять хмурое настроение Нолы. Вероника подошла и обняла Нолу.
-У тебя появятся морщины, если ты продолжишь так хмуриться- легко сказала она, встретив через плечо Нолы мой взгляд- Что теперь не так?
Я пожала плечами:
-У Джека есть "мнения" о жилищных условиях Нолы.
Нола театрально вздохнула..
Не слишком ли много раз в тексте упомянуто имя Нолы? А теперь представьте, что на одной странице оно встречается 7 (!!!) раз. Где работа редактора?
Или:
-Разве ты не должна быть в школе?
-Сегодня суббота. А значит, и экскурсия по кампусу Чарльстонского колледжа, помнишь?
-Вообще-то нет. Папа отвезёт меня.
Самое интересное, что первую фразу произносит гг, а остальные 2 Нола. Т.е редакторы "потеряли" вторую фразу гг из-за чего диалог выглядит невероятно странным, потому что лично я не поняла к чему тут "вообще-то нет", откуда оно взялось.
И это только 2 примера, но за 43 страницы я уже настолько вышла из себя, что мне нужен отдых от книги! Давненько мне попадались в руки подобные экземпляры!
А как у Вас обстоят дела с книгами? Часто ли Вам встречаются плохо отредактированные экземпляры? Дочитываете ли вы их и как вам это удаётся? 😂
Потому что я считаю, что никакая книга не стоит наших нервов, да и зачем тратить время на плохой текст!? Конечно же я попробую её прочесть , но если текст и дальше будет таким то дочитывать не буду!
1 минута
26 апреля 2023