Найти в Дзене
171 подписчик

#индийскаяафиша


Друг Хинди Гуру переводчица Анна Нейвирт делится фильмами, которые она перевела для ММКФ:

1. 19 (1) (а), 2022
24 апр, пн

Потрясающий Виджай Сетупатхи, который в кадре может просто пить чай и курить сигарету и делать это гениально. Как можно создать экранную "химию" с героем, который по сюжету уже мёртв? А вот можно.

24 апр, пн
25 апр, вт

Странный фильм, для перевода которого мне пришлось лезть в синодальный перевод Библии, цитировать молитвослов (это наизусть), искать стихи Пабло Неруды и пытаться изобразить рифмованный русский перевод газелей, которые поются на малаялам. Фильм немного наивный, но точный. Я бы даже сказала на злобу дня.

3. Наш дом, 2022
25 апр, вт
26 апр, ср

Фильм на языке мейтхей. В моем личном рейтинге 10 из 10 баллов. Красивый, неспешный, простой, глубокий, пронзительный. В Индии, в штате Манипур есть озеро Локтак, знаменитое своими плавающими островами. Так вот, на островах живут рыбаки. И кое-кому эти люди помешали только тем, что там живут.
Около минуты