2 подписчика
Любовь приходит летом
Сегодня в музыкальной рубрике - суперпопулярный джазовый стандарт 'Comes Love'. Песню исполняли в разные годы звезды джаза: Луи Армстронг, Элла Фитцджеральд, Билли Холидей. Хит разменял уже девятый десяток, но остается вечно юным, как и сама любовь.
Comes a rainstorm, put your rubbers on your feet
Comes a snowstorm, you can get a little heat
Comes love, nothing can be done
Comes a fire, then you know just what to do
Blow a tire, you can buy another shoe
Comes love, nothing can be done
Don't try hiding, cause there isn't any use
You'll start sliding, when your heart turns on the juice
Comes a headache, you can lose it in a day
Comes a toothache, see your dentist right away
Comes love, nothing can be done
Comes a heatwave, you can hurry to the shore
Comes a summons, you can hide behind the door
Comes love, nothing can be done
Comes the measles, you can quarantine a room
Comes a mousey, you can chase it with a broom
Comes love, nothing can be done
That's all, brother, if you ever been in love
That's all, brother, you know what I'm speaking of
Comes a nightmare, you can always stay awake
Comes depression, you may get another break
Comes love, nothing can be done
Comes love, nothing can be done
Comes love, nothing can be done
Comes love
Comes love
Comes love
Comes love
(fade)
Текст, конечно же, о любви, которая застигает нас врасплох и всегда сильнее любой болезни и неприятности. Петербуржцам, возможно, знаком вольный перевод этого джазового хита на концертах Давида Голощекина. Перевод Давида Семеновича – сплошная импровизация, как и сама джазовая мелодия.
Мы же будем верны классической школе перевода и разберем несколько отличных разговорных выражений, использованных в тексте.
Comes the measles, you can quarantine a room. Measles – корь. To quarantine a room – изолировать помещение, где находится больной человек, посадить на карантин. Интересная деталь: в тридцатых годах от кори еще не было вакцины. Изолировали для борьбы с распространением кори больного человека, а не здорового.
Comes a toothache, see your dentist right away. Никто не любит ходить к зубному врачу. Когда заболел зуб, это нужно делать срочно. Toothache – зубная боль, а see a dentist – это идти к зубному, а не видеть зубного, как некоторые из вас, возможно, подумали. Дело в том, что на начальном этапе изучения языка многие из нас запоминают такое значение глагола see, как «видеть», но (!!!), поскольку английский – образный язык, у слов в нем огромное количество значений, рожденных по ассоциации. Именно поэтому, когда мы идем к врачу, we see a doctor.
Кстати, говоря о болезнях, а их в песне перечислено несколько, мы будем добавлять к названию заболевшего органа слово ache, что означает буквально «ноющая боль длительного характера», и так, появляется, a headache (головная боль), и toothache (зубная боль) и stomachache (боль в животе) и backache (боль в спине/ пояснице) и earache (боль в ухе).
Мы очень надеемся, что в вашей жизни любовь присутствует без такого рода отягощений, и что эта песня просто поможет вам легко и играючи запомнить названия некоторых заболеваний.
Ставьте лайки, комментируйте, подписывайтесь на нас в социальных сетях!
2 минуты
9 июня 2023