2 подписчика
Создаем хорошее настроение посреди рабочей недели и делимся с вами вкусностями английского юмора. В новой еженедельной юмористической рубрике – легкие шутки о повседневной жизни.
Если человек начинает понимать юмор на другом языке и использует шутки в разговорной речи, это - показатель хорошего уровня владения языком. Поехали!
КУРИЦЫ - это птички, которые какают нашим завтраком!
Да, все так ))) А теперь немного о слове «chicken» в английском языке.
В английском, также как и в русском, есть отдельные слова для всего куриного семейства:
A hen - курица
A rooster – петух
A chicken - цыпленок
A chicken, a chick – это и цыпленок, и курочка, и молодой петушок.
Все эти слова относятся только к живым птичкам. Когда мы говорим о курином мясе на прилавке магазина, в духовке и на тарелке, то мы уже не можем сказать ни hen, ни rooster, а только chicken. 🍗
Английская разговорная речь пестрит устоявшимися выражениями со словом chicken.
1. Сhicken = someone who is afraid, a coward. Перевод – трус. Пример: Why are you being a chicken? There is nothing to be afraid of.
2. To be chicken-hearted = to be cowardly. Перевод - быть трусливым, малодушным. Пример: I am not surprised he didn’t go on the ride, he is too chicken-hearted.
3. Count your chickens before they hatch = to make plans that might not happen. Цыплят по осени считают – самый распространенный русский аналог этой поговорки. Пример: Don’t count your chickens before they hatch, but I think we are going on vacation!
4. Rubber сhicken dinner = a meal that is served at a large event and the food isn’t very good. Невкусная еда, приготовленная заранее на большую группу людей. Пример: The food was nothing but a rubber chicken dinner.
👆Делимся лайфхаком: когда возродится туризм, и вы поедете путешествовать в составе туристической группы, вас могут привезти в ресторан, где организован заранее обед для группы. Если он вам не понравится, то вы имеете полное право сказать: ‘This is a rubber chicken dinner!’
😄Комментируйте, ставьте лайки, 😍 подписывайтесь на наши странички и до скорой встречи!
1 минута
25 апреля 2023