2 подписчика
Мы решили объединить лето, музыку и английский язык в нашем сегодняшнем посте. Представляем вашему вниманию хит 1960х и 2017 года – песню Itsy Bitsy Teeny Weeny Yellow Polka Dot Bikini, название которой дословно переводится как малюсенькое, прямо совсем крошечное желтое бикини в горошек.
⠀
Это удивительная культовая песня в США и в Европе. Она была и остается хитом, ее перепевали огромное количество раз, не только на английском, но и на французском и немецком языках.
⠀
Авторы песни - Пол Вэнс и Ли Покрисс. Впервые она вышла в июне 1960 года на пластинке оркестра Джона Диксона с вокалом Брайана Хайлэнда.
Пол Вэнс вспоминал, что идея песни пришла к нему во время отдыха на пляже, когда он наблюдал за своей двухлетней дочкой в новеньком бикини.
⠀
Долгий путь бикини
До начала 60-х годов купальник модели бикини считался слишком открытым, вызывающим и неприличным, неподобающим для порядочной девушки. Модель купальника был создана парижским модельером Луи Реаром в 1946 году и названа "в честь" испытаний ядерной бомбы на тихоокеанском атолле Бикини.
⠀
Звезды кино Мэрилин Монро и Бриджит Бардо в бикини взрывали мозг сильной половины человечества с киноэкрана, а для обычных женщин выйти на пляж в бикини было настоящей модной революцией.
⠀
Ну а наша веселая песня взорвала не только хит-парады Штатов и Европы, но и перевернула отношение общества к пляжному костюму. Купальники бикини быстро стали модным трендом и захватили пляжи всего мира, и даже СССР.
She was afraid to come out of the locker
She was as nervous as she could be
She was afraid to come out of the locker
She was afraid that somebody would see
Two, three, four, tell the people what she wore!
⠀
It was an itsy bitsy teenie weenie yellow polka-dot bikini
That she wore for the first time today.
An itsy bitsy teenie weenie yellow polka-dot bikini
So in the locker she wanted to stay.
Two, three, four, stick around we'll tell you more!
⠀
She was afraid to come out in the open
And so a blanket around her she wore.
She was afraid to come out in the open.
And so she sat bundled up on the shore.
Two, three, four, tell the people what she wore!
⠀
It was an itsy bitsy teenie weenie yellow polka-dot bikini.
That she wore for the first time today.
An itsy bitsy teenie weenie yellow polka-dot bikini.
So in the blanket she wanted to stay.
Two, three, four, stick around we'll tell you more!
⠀
Now she is afraid to come out of the water.
And I wonder what she's gonna do.
'Cause she's afraid to come out of the water.
And now the poor little girl's turning blue.
Two, three, four, tell the people what she wore!
⠀
It was an itsy bitsy teenie weenie yellow polka-dot bikini.
That she wore for the first time today.
An itsy bitsy teenie weenie yellow polka-dot bikini.
So in the water she wanted to stay.
⠀
From the locker to the blanket,
From the blanket to the shore,
From the shore to the water
Guess there isn't any more
⠀
Полезные слова и выражения
⠀
Разговорное выражение itsy-bitsy, которое очень распространено в современном разговорном английском. Его значение - «крошечный, маленький», а синоним – teeny weeny.
⠀
Помимо этого, в тексте песни есть и другие полезные идиомы:
⠀
Come out in the open – выйти из убежища, выйти на люди
Stick around – оставайтесь с нами
2 минуты
1 июня 2023