422,7 тыс подписчиков
В Великобритании переписали романы про Дживса и Вустера, убрав из текста все шутки про темнокожих.
Как пишет британский Telegraph, чтобы не оскорблять читателей расовой терминологией, которая в обилии присутствует в произведениях Пелама Вудхауза, некоторые фрагменты из романов «Спасибо, Дживс» и «Полный порядок, Дживс» и вовсе полностью удалили. Остальное – просто тщательно переписали.
Издатели утверждают, что редактура «не повлияла на фабулу» произведения.
По сведениям издания, следующий на очереди сериал по этому произведению со Стивеном Фраем и Хью Лори в ролях Дживса и Вустера.
Ранее в Британии подвергли цензуре все книги про Джеймса Бонда и детские книги Роальда Даля.
Около минуты
17 апреля 2023
2398 читали