104 подписчика
Погружение в испанский. Микродиалог.
Как это выглядит со стороны. Бар, клиент, бармен. Клиент закончил завтрак.
Диалог:
клиент: ¿Quanto le debo?
Бармен: 1.80
Все, диалог завершен.
Как это выглядит изнутри.
Мозг клиента: "так, надо спросить, сколько с меня. Как? просто "куанто?" - сколько? Нет, я же учил... Куанто ле дебо? - как в одном учебнике? Куанто те дебо, как в другом учебнике? Так, лучше буду вежливей. Так, рот, язык, вперед!:
Рот-язык: "куантоледебо?"
Бармен: %/&=·$%
Уши клиента мозгу: он вроде говорит что-то типа "уночента"
Мозг клиента: "так, что уши передают? "Уно чента"? Это вообще что, по-итальянски? Нет, мы в Испании...так, видимо, кабальеро, будучи андалус пропускает начало какого-то числительного между 20 и 100. Какого? сетента? новента? сесента?... Надо дать просто 2 евро.... очента? Да, тепло, тепло... Так, что там я вчера читал про особенности испанского стяжения гласных? "Две похожие соединяются в одну"? так так.... Эврика! Не уно ченто, а ун' очента! Ура, я опять молодец!"
Около минуты
16 апреля 2023
106 читали