431 подписчик
РОЗЫГРЫШ, КИНО, ИТАЛИЯ, ИНТРИГА...
Вчера я стала обладателем двух билетов на новый итальянский фильм "История одного ограбления".
Билеты мне презентовала Светлана Максимова основатель школы итальянского языка в Ижевске Parola
На днях я абсолютно случайно увидела пост с розыгрышем и написала в комментариях: "Хочу в кино с Parola".
Благополучно забыв об этом событии, я занималась своими повседневными делами. И вот мне написала Светлана и затем администратор школы "Parola" с приятной новостью о возможности отправиться в Киномакс на новый итальянсктй фильм.
Я ответила: "Я готова!".
Пригласила подругу и мы отправились на просмотр нового фильма.
Фильм впечатлил.
С самого начала мне представилась возможность поупражняться в итальянском языке. Увидев название, состоящее из одного слова, я поняла, что в русской версии вольный (смысловой) перевод.
В процессе просмотра мне стало понятно почему одно слово перевели на русский язык целой фразой.
Не смотря на то, что фильм про ограбление, он изобилует мудрыми изречениями, фильм снят с присущей итальянцам иронией, лёгкостью и неповторимым шармом.
И именно, на мой взгляд, поэтому в русской версии он называется "История одного ограбления". Чем-то похоже на название коммиксов.
Режиссер фильма женщина и в фильме, приведу цитату комиссара, говорится: "нами рулят женщины и дети". Умело, мудро и смело женщины взяли ситуацию в свои руки.
Хоть и преподнесено всё в легкой форме, зритель погружается в глубокое раздумье о происходящем, о жизни, о ее невероятных поворотах.
Так как же всё-таки называется фильм в оригинале?
ОSTAGGI — заложники
И чтобы понять кто же на самом деле является заложником, нужно просто пойти и посмотреть фильм.
Как истинные ценители легкой интриги и загадки, авторы оставляют финал кинокартины открытым. Кто? Когда? Где? Каким образом? Почему?
Благодарю Светлану Максимову, основателя школы итальянского языка "Parola" и кинотеатр Киномакс за приятный подарок и интересный кино-вечер в итальянском стиле.
1 минута
15 апреля 2023