322 подписчика
Еженедельная рубрика, где я перевожу "с геймерского на русский", и сегодня объясняю три слова.
💬 Что значит "юзай"?
🔸 Юзать - дословно от английского "use": использовать, применять.
💬 Что такое "скиллы/скилы"?
🔸 Скиллами в играх называют обычно способности, умения персонажа (от английского "skill" - умение, мастерство). Также это слово может обозначать и личные навыки игрока, его профессионализм в какой-либо игре. Например, если вы слышите фразу "скилловые игроки", то её значение можно описать как "игроки, обладающие высоким уровнем мастерства".
❓ Может возникнуть вопрос: почему в игровом сленге так много заимствований и англицизмов? Мне кажется, что это идёт ещё с тех времён, когда в играх не было или почти не было локализации и перевода на русский язык. Приходилось переводить самому хотя бы интерфейс. Второе предположение: мультиплеерные игры, в которых нужно общаться с геймерами из разных стран, подразумевают минимум базовое понимание английских слов. А каких-то слов и определений в русском языке раньше вообще не было, и в заимствованиях нет ничего плохого. Например, слов "джинсы", "свитер" или "шорты" раньше тоже не существовало в русском языке.
💬 Что такое АОЕ/АоЕ?
🔸 АОЕ - это аббревиатура от английской фразы "Area of Effect", область эффекта. Так в играх называют любую способность или заклинание, которое наносит урон по площади, массовый урон, который не направлен на какую-то конкретную цель.
"Юзай АОЕ скиллы" значит: используй умения массового урона.
1 минута
15 апреля 2023