197 подписчиков
«Слово недели»
💥 Традиционная пятничная колонка от Владимира Григорьевича Сиденко!
И слово этой недели -to have your cake and eat it - совместить несовместимое.
🔎 Когда мы говорим, что нельзя «усидеть на двух стульях», «погнаться за двумя зайцами», по-английски это будет звучать как нельзя «съесть торт и оставить его целым».
🔹You can't have your cake and eat it, too! You must pick an option! На двух стульях не усидишь! Нужно определяться!
Как видите, смысл фраз не всегда складывается из смысла слов, из которых она состоит. Идиоматические выражения - это база!
🎹 Данную идиому вы можете услышать в песне Кошин – «Поймаю», но хотелось бы в продолжение темы прошлой недели остановиться отдельно на фразовых глаголах, используемых в данной песне.
❗️Первое правило английских глаголов - нет никаких правил, все решает контекст:
🔹Call it fate - назови.
🔸Сall it back - возьми слова обратно.
🔹Call it off - отмени.
🔸Don't call me later - не звони.
Но вам-то все по силам, сомнений нет.
🎶 Kosheen - Catch
Отличной ВСЕМ ПЯТНИЦЫ!
#Школа283
#СВАО
#СеверноеМедведково
#ДОНМ
#ШколыКолледжиМосквы
#СловоНедели
Около минуты
14 апреля 2023