6116 подписчиков
Мальчик, котик и пословица об обмане
Некоторое время назад я знакомила вас с гравюрой с совушкой известного голландского мастера Корнелиса Блумарта Младшего, но оказалось, что гравюра эта не единственная в своем роде, а принадлежит к целой серии поучительных гравюр, созданных Корнелисом по эскизам его брата Хендрика Блумарта.
Сегодня познакомимся с другим листом из этой серии. На нем крупным планом изображен светлокудрый ребенок в простой белой рубахе, ласково прижимающий к себе прелестного белого котика с черными ушками. Мальчик развернут в три четверти и расслаблен, его голова отклонена назад. Он смотрит на зрителя мягким, успокаивающим взглядом, чуть улыбаясь, тогда как кот на его руках более сосредоточен, его взгляд пристальный, отчего животное кажется человекоподобным.
Голландские художники никогда не были виртуозами в части изображения кошек, но в данном случае этот почти гипнотический взгляд кота в сопоставлении с несколько наивным и добрым образом мальчика соответствует значению написанной под гравюрой пословицы, которая предостерегает от обмана. Звучит пословица так: «De vogels a genuecht, ick how het met de katten, Maer mactiens siet wel toe, dat sy su niet en vatten».
Точного перевода мне найти не удалось, но изучив разные источники, я предположила, что адаптированный перевод может звучать так: «Разрешая кошке играть с птичками, следи за тем, чтобы она их не съела». В образе кошки здесь, конечно же, завуалирован человек, который будучи таким же милым и ласковым, как эти пушистые создания, может втереться в доверие и обмануть, поэтому нужно быть начеку.
.
Корнелис Блумарт. Мальчик с котом. 1625
Рейксмузеум, Амстердам
1 минута
13 апреля 2023
6503 читали