4669 подписчиков
Как лучше перевести на русский язык - "reliable and repeatable"?
С первым словом легче - надёжный. Со вторым - воспроизводимый и то, что можно повторить? Как выразить идею по-русски ёмко, звучно, понятно, чтоб запомнилось?
Кенет Д. Кинг (Kenneth D. King) создал новый метод пошива жакета - бесклеевой, но упрощённый и гораздо более быстрый. (Клеевые он не жалует, кроме как для шитья карманов с листочкой.) Эту методику он характеризует как "reliable and repeatable", жакет по этому новому методу будет более мягкий и податливый, по старой школе более жёсткий, однако по обеим методиками гарантия 25 лет (прежде чем сдать в музей). О некоторых моментах и деталях (платного) курса, например какие материалы и нитки использовать и др., мастер рассказывает в видео в интервью "Threads Magazine", на английском языке.
Около минуты
19 апреля 2023
236 читали